各国の家族法を淡々と訳す。

逆によくわからなくなるので。

・特に民法が大部の国は階層深くなる傾向があって、目以下をどう訳すか困る

・単純に上の要素から上記の順に当てはめていくと、独法のunterとか仏法のsousとかのニュアンスが脱落する。
　副とか準とかつければいいのかもしれないけど、誤解を生みそう。

・日本法のように上から順に階層に名がつく構造とは限らない。
　下から順の構造もあるし、独法のunter・仏法のsousのように階層が多くなるときだけ挿入される階層がある構造もあるし。

・日本の法文になくても講学上の概念として決まった言い方がある場合は極力それを採用。
　母性/父性など。

・「～は禁じられる」→「～することができない」

・訳語の選択に師の影響が垣間見られるって？迷惑かけたくないのでお口チャックしといて(>_<;)

語の選択の根拠とか、本来なら注釈つけるべき部分はたくさんある。
自分の手元のメモには迷いなども書き残してあったりする。
ブログやtwitterでそれらについて言及することはあるかもしれない。
でもそれは訳本編には書かない/リンクしない。
想定問答集でも説明してる通り、このサイトの情報を利用したい方にはご自分で原文に当たってほしいから。

・枠だけでもある程度できてればアップしちゃう。
　もしも私が志半ばに倒れたり、飽きて中断したりしたら、代わりに誰か埋めといてくれていいのよ。

・把握してる分は条番号の横に（）で概要書いとく。
　本来の条文についてる副題とは異なるので注意。たまにずれてることもあるので注意。
　仮の訳も（）で書いとくこともある。

・作業の都合上、挿入条は抜けてる可能性があるので注意。

・条文の参照先の情報

・既存の翻訳の所在（把握してる範囲。かなり不完全）

・訳した雑感

その国自体の基本データは外務省のHPでも見てもらえばいいのでわざわざ書かない。

法制度についての情報は、将来的には載せられたらいいとは思ってるが未定。

・各国のindexのページは家族法あるいは民法の目次。

・各条のページは、原則としては条の一つ上の項目ごとに分ける（例外あり）。

・分野別のリンクの便宜のため、間の項目についてもページは作る。
（内容は薄くなるがそこに該当項目ごとの雑感書くことはあるかも）

・北欧５か国については以下の事情により構成自体検討中。
　▽統一的な家族法/民法がなく、婚姻一つとっても締結に関する法と効果に関する法が別だったりする。
　▽５か国間では（おそらくは条約の関係や文化的・歴史的な理由で）似たような内容・構成になっている。
　▽国によっては既に一通り翻訳している専門の先生がいるので、当サイトで訳する順番としてはほぼ最後になる予定。

・項目は訳しながら考えてるので完成時にどうなってるかは未定。

・一応日本の民法の条文の順に寄せるけど、日本法にない項目は東欧系と独法の構成がベースになりそう。

・項目ごとに各国の該当項目や該当条文のページへのリンクを一覧にする予定。

・余裕があれば内容の分類したり雑感書いたりするかもしれないが未定。

　　 探そうとしている条文の番号がわかっている場合、 該当ページのＵＲＬの最後に#国名コード＋条文番号（半角英数）を足すとページ内の当該条文へ移動できる。

　　基本的にＵＲＬは以下のような構成（全て半角英数小文字）なので、要素がわかっていれば直接ＵＲＬ入力という手もある。

　　https://katzevonbabylon.com/（国名コード）/（国名コード＋「編」にあたる語の頭文字と番号（どちらが先かは本来の表記による）＋「章」にあたる語の頭文字と番号・・・）#（条文番号）

　　　例・ドイツ民法のBuch4・Abschnitt1・Title7・Untertitle1・1564条を見たい場合

　　　　☆編・章以下の番号が全部正確にわかる

　　　　　→https://katzevonbabylon.com/deu/deub4a1t7u1.html#deu1564（直接ページに飛べる）

　　　　☆章などの番号が途中までわかる

　　　　　→https://katzevonbabylon.com/deu/deuindex.html#deub4、https://katzevonbabylon.com/deu/deuindex.html#deub4a1　等、目次ページ内の当該要素へのリンクをたどって探す

　　　　　→https://katzevonbabylon.com/deu/deub4.html、https://katzevonbabylon.com/deu/deub4a1t7.html、https://katzevonbabylon.com/deu/deub4a1t7u1.html　等から自力で探す

　　　　☆条文番号だけわかる

　　　　　→目次を見て、内容的にありそうなページのＵＲＬに#deu1564つけてみる